• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:15 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Картинку, которая ясно описывает моё состояние на май, принесла лента избранного.
Ох, весна...

@темы: текущее

18:27 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
В последнее время живу в диком для лентяев вроде меня режиме. Сплю мало, работаю много, гуляю и развлекаюсь тоже много, домой прихожу спать (в редких случаях не прихожу, потому что друзей и ночные посиделки на кухне никто не отменял). Сегодня отсыпалась днём - даже немного жаль, на улице было восхитительное солнце.
Не успеваю ровным счётом ничего, на милонгах не была недели три (как будто до этого я там часто бывала), но как-то совсем от этого не страдаю. Поняла, что косметика необходима вовсе даже не для того, чтобы казаться лучше, чем ты есть на самом деле. И даже не для того, чтобы обращать на себя внимание. Она просто необходима, чтобы окружающие не принимали тебя за зомби и не укокошили ненароком.
Самое интересное, что такой режим мне очень нравится. Может быть, эту весну я переживу легче, чем многие до того? Хотя уж мне-то грех жаловаться.

@темы: корзячества, текущее

12:48 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Хочу устроить нашим переводчикам дебаты или конференцию, чтобы и что-нибудь интересное пообсуждали, и почувствовали себя в полевых условиях (хотя бы примерно). Как бы развить мысль, найти время и протолкнуть идею на кафедре... Хм-хм.
Есть мысль провести что-нибудь вроде дебатов по книгам/рассказам/фильмам, но от стилистических анализов они наверняка уже устали, а от околонаучной фигни - тем более. Не политику же брать? Хочу советов.

13:45 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
После долгих каникул тяжело снова входить в рабочий режим. Наверное, было бы ещё тяжелее, если бы все каникулы я не пропрыгала чёрт знает где с небольшой разрозненной кучкой приятелей и большой кучей родных, которыеину абсолютно-совершенно прекрасны. Где-то в то же время, постоянно держа руку у телефона (хотела сказать - у кобуры, но ковбойских пистолетов у меня нет), созваниваясь с завкафедрой и кем-то ещё увольнялась, устраивалась в другое место, устраивалась обратно на совмещение, носилась с документами, с чужими депрессиями, со своими танцами...
Сейчас кажется, что всё вокруг крутится, как на карусели. Хотя, наверное, успеваю я мало. Кажется, вокруг все делают гораздо, гораздо больше.
Как впихнуть невпихуемое и уместить в сутках лишние часа три?

@темы: текущее

13:07 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Собиралась написать про завершившийся (тогда ещё завершавшийся) 2014 - не успела, потом решила, что поздно. Собиралась написать про начало пятнадцатого - то же самое. Если кратко, то я много танцую и ношусь с работой. С последней немного страшно, но, надеюсь, что у меня всё получится.
Пожелайте удачи, что ли.

@темы: текущее

17:48 

О людях и профессиях

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Люди всё-таки удивительные. Помните, рассказывала про забавного дядьку, который смахивает на мачо-латиноса из старого сериала? Так вот, он, оказывается, крутой врач. Уролог.
Нет, серьёзно. Врач - последняя профессия, в которой я его видела.

@темы: текущее

12:37 

О танцах

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
В субботу и воскресенье выползла на матер-класс по танго, который проводит итальянский мохушка. Видео с ним где-то валялось тут, в кладовке. Объявление о том, что он приезжает, я видела ещё в сентябре, но решила остаться трусом и не пойти. Потому что полгода не ходила вообще ни на какое танго. И до этого ходила на него дай бог месяца два. Ну, может, три.
А потом позвонила преподаватель и сказала: иди. Тебе туда надо. И я решила, что на один день можно и сходить. Как раз зарплату дали. Сходила один раз, из зала вышла совершенно счастливая. А потом мне пишут: не хочешь ещё завтра прийти, нам не хватает партнёрши. Я поковырялась в кошельке, вздохнула, спихнула с груди толстую бородавчатую жабу и пошла. И не пожалела.
Во-первых, потому что итальянец действительно оказался чудным. Невысокий, волосы с проседью (перец с солью), но безумно харизматичный. Очень смешно говорит по-русски - грамматически неправильно, но бегло и живо. Выдаёт потрясающие перлы (от волшебных спасательных трусов, которым нужно доверять, я до сих пор не могу отойти) и потрясающе танцует. Я даже удивляюсь, как можно в один момент, показывая мужскую партию, быть таким потрясающе мужественно-достойным, а в следующую секунду преобразиться в изящную ехидную кошечку, показывая женские движения.
А ещё в этой школе (которая сейчас почему-то не работает, к сожалению) очень забавные мужчины. И атмосфера очень дружеская, доброжелательная.
Больше всего мне нравится дядька с абсолютно простой славянской рожей (разве что глаза карие), тёмными кудрявыми волосами, прикрывающими мочки ушей, бритой грудью (это видно в глубоком вырезе рубашки) и коричневой-коричневой кожей - результатом солярия. Повадки жеманного мачо идут в комплекте. Поначалу, признаюсь, этот тип меня немало раздражал. А потом начал очень веселить - особенно когда я начала ему подыгрывать. "Мерзавец", - говорю, - "хорош стервец". Ну или что-то вроде этого. Дядька смеётся, щурится от удовольствия и ведёт меня в новый, незнакомый элемент. "Зинка, не лажай".
Ещё есть смешной мальчик, который тоже решил поизображать опытного соблазнителя. Руку с моей талии не убирал, даже когда танец заканчивался, болтал всякие милые пошлости и вообще вёл себя как последний придурок. Впрочем мне, как девушке, было даже приятно. Внимание, чо.
Ещё забавный персонаж - парень ростом под два метра. Я даже на шпильках утыкалась ему подбородком в плечо. С кроссовках всё было ещё веселее - дышала я ему прямёхонько в грудь. Мальчик стеснялся и путал шаги. Он, впрочем, тоже пришёл после полугодового перерыва.
Я всё ещё трушу ходить на милонги, хоть и понимаю, что зря. Но страх всё равно остаётся. И вот сижу и жду, как дура: может, кто-нибудь из тех, с кем мы обменялись телефонами, мне позвонит? А то одну меня наверняка съест какой-нибудь страшный кракозябр.
Никто пока не звонил, а я всё жду. Может, действительно стоит плюнуть на кракозябров, собраться, да и пойти?

@темы: давайте потанцуем

21:03 

О ревности и географии

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Заметила, что к некоторым местам (в Москве или где ещё - неважно, не буду уточнять) отношусь очень ревностно. Обычно это довольно популярный точки, через которые проходят миллионы людей, и я действительно радуюсь, когда мне кто-то говорит что-то вроде: "Был там. Понравилось, здорово". Но когда начинают говорить что-то про магию мест, нести романтическую чушь, я начинаю беситься и невольно (правда невольно! сама поймала себя на таком буквально на днях) думать: как же так, это же моё, моё! Ещё раз, жирным курсивом: моё! Никому не дам, так нельзя, там висит мой кусочек души, брысь оттуда.
И вот сижу я и думаю: а что это, собственно, такое? Я же не ахти какая жадина (хотя кому я вру? жадина самая настоящая), и места эти не являются моей собственностью. Да я там бываю дай бог в месяц раз, а обычно реже! Но всё равно - моё. И руки прочь, все остальные. Горлум, горлум.
Прочистите мне мозги, что ли?

@темы: галопом по Европам, корзячества, текущее

21:07 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Всё собираюсь написать о преподавательских буднях, но никак не соберусь. Постепенно щенячий восторг новичка сменяется лёгкой усталостью будней, и, размышляя о том, что же написать в посте, я теряюсь: а что из того, что я хотела рассказать - правда? Выходит, что правда каждый раз разная, и пост, наверное, получится просто огромный. А потом мне дают ещё группу и навешивают бумажную работу. И мне становится как-то не до постов.

@темы: будни педопереводчиков, текущее

16:41 

О лингвистах

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
После конференции в РАН прошло уже немало времени, а я вам ещё не рассказала, что за кадры мне там встретились.
О том, что все учёные немного сумасшедшие я, конечно, слышала. И, разумеется, я знала о том, что эти люди живут наукой. Но не думала, что настолько.
Глубоко беременная женщина-организатор всего проходившего безобразия. Бегала активно, много и всем отвечала на кучу вопросов (по большей части глупых, разумеется). Заранее связывалась с людьми, разбросанными по всему миру, приглашала на конференцию... И это ещё не всё. Вообще, организационная часть любых мероприятий - всегда самая сложная. Нужно предусмотреть кучу всего, иначе появятся накладки, разгребать которые придётся в кратчайшие сроки и одновременно с другими, не менее важными, делами.
Не менее глубоко беременная мадам, прилетевшая из Израиля, чтобы прочитать свой доклад по социолингвистике. Ну, вы понимаете. Вместо того, чтобы сидеть дома, кушать израильскую морковку и мучить супруга законными капризами женщины на сносях, она едет в Россию читать доклад.
Пожилой (очень пожилой) герр из Швеции. Дедушка-божий одуванчик, ходит с черепашьей скоростью. Создаётся впечатление, что, если на него случайно чихнуть, он развалится. По-английски говорит, но невнятно. Потом выяснилось, что герр родился в 28-ом, кажется, году. К счастью, двадцатого века. Так вот. Пожилой герр не проводит славные сентябрьские деньки у себя дома, на террасе, попивая кофеёк со своей шведской фрау. Он тащится в Россию на конференцию по социолингвистике, чтобы послушать, что умного там скажут, и прочитать собственный доклад.
Молодой и перспективный лингвист Бэ-э-э-нжамин из той же Швеции. Пафос прёт, как переспевшая морковка. Грязные белые кроссовки сияют пафосом так же, как и мешковатый свитер в стиле "увезти бы на советскую дачу и ковыряться в огороде". Парень на выданье - двадцать шесть лет. Мозгов много, на черепушку давят, из черепушки лезут волосы. Оставшиеся он решил отрастить подлиннее. Чтобы добро не пропадало, видимо.
Немка - переводчица французского. Пыталась говорить по-русски, получалось у неё очень мило. Очень коммуникабельная тётка, одну из наших девчонок затаскала по магазинам в поисках косметики и шоколадок "Вдохновение" с грецким орехом. Мировая мадам, ученица переводчика Гитлера (насколько я поняла), но тоже малость кукукнутая на фоне науки.
Старые РАНовские тётки - поголовно мужененавистницы, и сами в этом признаются. Бедные. Им бы в физику идти, да наградила природа гуманитарными мозгами. Вот и не нашли себе женихов подходящих. Кажется, в будущем меня ждёт что-то подобное, а жаль.
Про нам, молодых студентов и не очень, говорить не буду. Мы сидели в уголке и обсуждали книжки, географию, мужчин, преподов, контрацепцию, цацки - словом, всё, что могут обсуждать скучающие будущие светила отечественной науки (или скромные секретарши, просиживающие задницы на ресепшене).
Кстати, участие в конференции денег стоит, это вам не благотворительная столовая.
Ну это я вам не про всех рассказала. Нормальные там тоже были. Ну, насколько эти люди вообще могут быть нормальными.

@темы: будни педопереводчиков

14:02 

Вопрос и просьба о пинке

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Ещё к диплому я решила перевести книжку (по которой, собственно, диплом и задумывалось писать). В конце концов тема стала несколько шире, материала стало больше, и зацикливаться на одном романе я не стала. Вот и висит у меня недопереведённая книжечка. Вернее, переведённые полторы главы. Мне как-то подспудно обидно за свою лень и безалаберность, но вернуться к переводу без пинка я пока не могу. Итак, встаёт вопрос: а вам было бы интересно читать переведённый мной роман-нуар? Или с такими вещами лучше идти на какой-нибудь самиздат и не засорять вам ленту избранного?

@темы: будни педопереводчиков, разговоры на кухне, текущее

14:33 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Мои почасово-преподавательские будни, кажется, понемногу расширяются. Надеюсь, мне всё-таки насчитают нужное количество часов и дадут трудовую я, как благоразумный гражданин, забочусь о будущей пенсии. Без неё как-то грустно.
Вообще, не зря говорят, что преподавание затягивает. Это интересно - во всяком случае, мне сейчас. Опять же, с молодёжью работать веселее, особенно когда она хоть как-то мотивирована и хочет работать. А вообще, студенты у меня забавные. Самые обыкновенные студенты, но смотреть на них с другой стороны класса так непривычно. И сразу понятно, насколько разочарованным чувствовал себя наш препод, когда к нему на пару приходили без домашки. Или не приходили вообще.
Конференция в РАН прошла, судя по всему, успешно. Я, на правах не-студента и халтурщика, которому стало интересно посмотреть на внутреннее убранство Президиума Академии Наук, приходила поздно и сидела с важным видом. В пятницу попросили попереводить. Сказали - синхрон. Я напряглась, но согласилась. К счастью, никаких кабинок не было, и перевод был более-менее обычный - устный последовательный, хотя и говорили там огромными кусками. А я чукча, прилетела с квадратными глазами, поболтала с девчонками из вуза, и полетела дальше - переводить, позабыв о прихваченной тетради и ручке. А там...
Небольшой зал более-менее доброжелательных, но о-о-очень важных учёных, микрофон, кафедра, подведение итогов конференции. И незнакомый текст. И огромные куски текста. И даже бумажки, на которой записать что-то можно, нет. И тут на меня напала трясучка. Слова вылетели из головы, но выкручиваться-то как-то надо! Рядом сидит мой научрук - огранизатор конференции, нельзя же её опозорить.
Девочки, сидевшие в зале, потом сказали, что лицо у меня в первые минуты каменное - только брось из-под очков выползла. Перевела. Опустила половину, но перевела (благо, там было обычное приветствие и ничего особо важного не потеряла... вроде). Потом те же девочки мне сунули блокнот и ручку - дело пошло веселее. где-то час (может, чуть больше или чуть меньше) спустя я втянулась, взбодрилась и (как мне показалось) начала получать от процесса удовольствие. Я же с июня не переводила! Как госы сдала, так и всё, никакой практики. Но наслаждаться мне суждено было недолго. Стою, перевожу: смотрю, меня теснит Настя. Мол, давай, я тебя подменю.
Подмени, чего уж.
Словом, когда всё закончилось, и всех пригласили на кофе-брейк с шампанским (шампань-брейк?), нам было хо-ро-шо.
Подошла милая немка. Похвалила наше произношение (Елена Ивановна продакшн, спасбо за три года потрясающих занятий фонетикой), сделала пару замечаний (стоять нужно прямо и вместо "аканья" делать паузы. Вроде бы всё это понятно, но когда пытаешься вспомнить простейшее слово, которое улетучилось из памяти, поза и пауза куда-то теряются).
Меня в очередной раз позвали в аспирантуру, и на этот раз я уже серьёзно задумалась о кандидатской. Этот год всё расставит на свои места, время на размышление есть.
А вообще, про персонажей, встреченных в РАН, можно романы писать. Или хотя бы юмористические зарисовки. Но об этом - в следующем посте.

@темы: будни педопереводчиков

09:27 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Переводя статью для конференции, в очередной раз убедилась в том, что нашим филологам и лингвистам, видимо, нечем заняться. Иначе бы они не нагромождали бы доклады кучей малопонятных конструкций, которые на деле можно сформулировать гораздо проще. Ну вот зачем, зачем? Видимо, мне не понять.
А вообще, у меня тут много интересного творится. Всё собираюсь написать подробно, но руки что-то не доходят.

@темы: будни педопереводчиков, текущее

21:08 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
05.09.2014 в 20:38
Пишет Йорингель:

Кофе Снусмумрика
На одну порцию берется 3 ложки кофе. На кофе еще до варки сыпется корица и мускатный орех. Корицы щедро, мускатного ореха чуть-чуть, но чтобы ощущался.
Пока кофе варится, нужно сделать следующее: взять сгущенку и какао в пропорции 2 к 1 и перетереть ложкой в однородную массу. В чашку выливается половина кофе из турки. Потом туда же вываливается полученная сгущенно-какаовая масса. Все это как следует перемешивается. Потом в чашку вливается оставшийся кофе.
По желанию можно всыпать туда же немного молотого миндаля.

Странность кофе состоит в том, что все время, пока его пьешь, тебе кажется, что то ли в кофе, то ли в жизни чего-то не хватает. Если кофе закончился, а ощущение осталось, значит пора брать шляпу, губную гармошку и уходить.


изображение

URL записи

@темы: кладовка

12:49 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Я люблю деньги. Нет, правда. Они такие красивые (как говорил сэр Макс). Но вот заниматься делом я люблю ещё больше.
Вчера подружка пишет: позвони нашему преподу по переводу, она ищет переводчиков на какую-то конференцию. Я, всё ещё безработная и поэтому малость унылая, ищу номер, звоню. Выясняется: РАН проводит конференцию по языковой политике. Будут иностранцы. Соответственно - разные виды перевода, с листа там, устный последовательный... При желании можно с этими иностранцами погулять по Москве несколько дней. Денег не дадут, но рекомендацию напишут.
А я же люблю деньги.
Но заниматься делом люблю больше.
В общем, глядя на мою восторженную рожу, маман решила, что её чудная дочь наконец-то перестанет сидеть не шее у родителей и пойдёт зарабатывать свои кровные хоть на меня и не давят. Ан нет.
Вот кто здесь блаженный, скажите?

@темы: будни педопереводчиков, корзячества, текущее

22:52 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
- У меня есть неприличная просьба.
- Вызвать проституток или стриптизёра?
- Нет, это не неприлично... Можно я с твоего компа зайду в "Ферму" поиграю?

@темы: курение предупреждает: минздрав - ябеда, разговоры на кухне, текущее

19:16 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Больше Бродского.
Чуть меньше месяца назад мы гуляли по центру и недалеко от Кудринской нашли памятник Бродскому. А местра за два до него была трафаретная надпись синим баллончиком:
"В каждой музыке - Бах,
В каждом из нас - Бог".

читать дальше

@темы: книжная полка

21:32 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
25.08.2014 в 12:28
Пишет andersapproves:

И снова на связи Ардна, и снова с просьбой о помощи.
Через неделю мелкая идет в первый класс, и нам срочно нужен человек, который забирал бы её из школы (м. Киевская) и отводил домой (м. Кунцевская), там кормил и контролировал выполнение уроков. Возможно еще понадобится провожать на другие занятия, но уже в соседнем дворе.
Человек требуется на, в среднем, 3 дня в неделю, оплата почасовая, 150 р/час.
Из главных качеств искомого человека - ответственность и умение обращаться с детьми. (особенно с такими, которые на любое "надо" порываются спрятаться в шкаф, ведь "там Нарния!" и пришибить вас "лазерным" мечом.) Ребенок капризный и довольно избалованный, но к людям прислушивается и убеждению подлежит.

Связь сперва со мной, потом перенаправлю к матушке.
Буду очень благодарна за репост.)

URL записи

22:00 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Безработные и безучебные будни какие-то странные. Вроде бы и надо что-нибудь делать, но делать это необязательно, и поэтому - не то что не хочется, нет! - просто не делается. Такой вот каламбур.
В промежутках между поисками работы (сравнительно активными) и ничегонеделаньем отлавливаю людей. это оказалось неожиданно весёлым занятием, кстати. Мне даже немного неловко из-за того, что некоторых своих друзей я не видела полгода, а то и больше. А между тем, они чудесные. Все-все-все, правда. Чудные люди с чудными тараканами (угадайте, куда надо ставить ударение). И рядом с ними пропадает тоска, мысли о всякой гадости, и настроение улучшается. Спасибо вам, ребята. Я вас люблю.
После полугодового перерыва вернулась на фламенко. Как же я скучала! У преподавателя новый подход, по ощущениям - прикольно. Что выходит на практике, пока не знаю, увидим, если будут результаты.

@темы: корзячества, текущее

14:49 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
А посоветуйте что-нибудь интересное почитать? Можно нон-фикшн, можно фэнтези, можно классику. А то что-то после моря мне плохо читается и ничего не нравится. Есть мысль продолжить мучить Камшу или начать грызть Мартина, но что-то пока останавливает.

@темы: книжная полка, разговоры на кухне

Корзинская нора

главная