• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:52 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Сдали на "отлично". Неплохое начало.
Завтра пишем дойч. Ругайте : ))

06:16 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Расстроена и зла на себя сейчас.
Можно сколько угодно не верить в высшие силы, карму или ещё какую сверхъестественную штуку, но оно существует. Во всяком случае, ответные пинки по жизни я получаю исправно. Зато сразу понятно, за что. И это тоже правильно, это очень качественно лечит любую гордыню или заносчивость. А как ещё понять человека, не побывав на его месте?
Сегодня защищаем письменную часть госа, ругайте.

@темы: будни педопереводчиков, текущее

12:10 

Злоба и негодование

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
В том, что в деканате и в вузе в целом творится, мягко говоря, бардак, сомневаться никогда не приходилось. Но.
Тринадцатого письменная часть госа по английскому - окей. Тринадцатого же должна была быть предзащита, которая неизвестно когда теперь будет. Так и быть, мы сами на это подписались.
Шестнадцатого устный гос по английскому. Ладно, так было в расписании.
Но какой, му... простите, умник, додумался на ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ поставить псьменный немецкий? Если он вообще должен был быть на следующей неделе?
Уроды. Вот как есть уроды.
Ругайте педопереводчиков.

@темы: будни педопереводчиков

14:02 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Писать самой всё-таки сложнее, чем переводить - в том плане, что в переводе ты привязан к мысли автора, надо передать по максимуму из того, что он хотел сказать и как он хотел это сделать. Когда пишешь сам, сосредотачиваешься на собственных мыслях, на собственном чувстве языка, перед глазами нет текста с совершенно другой структурой.
Словом, у меня уже мозг кипит, причём не от перевода, а от анализа всего того, что я напереводила.
Поэтому - дайри-магия.

Вопрос: Проект защитим?
1. На "отлично"!  7  (53.85%)
2. Да!  6  (46.15%)
Всего: 13
Всего проголосовало: 7

@темы: будни педопереводчиков

11:14 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
08.05.2014 в 22:21
Пишет Суэньо:

завтра:-)
08.05.2014 в 22:20
Пишет Sarina_Amazon:

С Днем Победы!


Пишет Лимонник:
08.05.2014 в 22:13


Парад Победы в 1945 г.:


Более длинная версия в ч\б:


URL комментария

Парад 50 лет Победы


URL записи

URL записи

21:06 

Трудности перевода

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Всё-таки люблю переводить.
Во вкладках открыт Новый Завет, краткая справка по Таро, пара историй про дядечек-оккультистов и статья про космические корабли. Корзи пишет перевод к госу.

@темы: будни педопереводчиков, текущее

12:52 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Такое ощущение, что помимо ежевесенней аллергии я умудрилась подцепить ещё и простуду. Что, в общем-то, немудрено: первого мая отопление в доме отключили, а на улице сейчас градусов пять, не больше. В комнате холодно, сижу в свитере и тёплых носках.
Но когда на улице плюс двадцать пять - топить, конечно же, надо было, обязательно, как же без этого.
Тьфу.

@темы: текущее

12:13 

Сонное

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Два дня назад я проснулась в шесть утра от того, что во сне увидела что-то очень важное. Настолько важное, что это нужно было записать или хотя бы ни в коем случае не забыть. Проснулась, повторила про себя основную фразу, и заснула опять. А когда проснулась во второй раз - нет, ничего не забыла, хотя так чаще всего и случается - просто поленилась, да и смысл казавшейся такой важной во сне фразы показался не таким уж и глубоким.
Потом меня проняло уже в метро, да так, что пришлось спешно, на всякий случай прикрывая ладонью написанные слова, записывать мысль на бумажной салфетке: блокнот я, как на зло, забыла дома. Подумала тогда, что будет у меня в книжке закладка. А если потеряется, и я этого не замечу - пусть, значит, кому-то пригодится случайно увиденная во сне фраза.
Салфетка из книжки выпала - уже на нужной мне станции. Только я это заметила. Подумала, да и подняла - нечего нарушать правила мною же придуманной игры.
А потом всё снова показалось ерундой, просто сонным бредом, не до того мне было.
А сегодня опять вот накатило. И не отпускает. Так что пусть будет.
Смерть может дать двадцать попыток убежать от неё - или уйти - гордо, неспешным шагом, будто и не страшно вовсе. Целых двадцать, всего двадцать - Господи, что за чушь. Но если использовать их все, расплачиваться придётся всю оставшуюся жизнь - ровно до того момента, как смерть случится с вами в двадцать первый раз.
Расплачиваться придётся услугами - какие услуги может понадобиться смерти?
Даже если её на самом деле нет?


Да и даже если есть.
Двадцать - такое странное число. Слишком большое для количества попыток, совсем не сказочное. А с другой стороны - кто знает, сколько попыток уже использовано?

@темы: будни педопереводчиков, корзячества, разговоры на кухне, текущее

15:11 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Нужна ещё дайри-магия) Завтра сдаём немецкий перевод. Препод - лапушка, но не знаю, кто как, а я раздолбай. Поэтому...

Вопрос: Педопереводчики сдадут немецкий?
1. Ja!  9  (100%)
Всего: 9
22:23 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Странный день. Вроде и хороший... а вроде и не очень.
Экзамен сдала. Мои педопереводчики тоже. Немецкий впереди. И диплом доделать до тридцатого числа обязательно. А там уже видно будет.

Сделала плохо хорошему человеку.

@темы: текущее, будни педопереводчиков

13:05 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Мы завтра сдаём второй - предпоследний - экзамен летней сессии. Потом ещё немецкий, а потом уже госы. Всё это странно и непонятно, я всё не могу избавиться от ощущения, что в сентябре меня снова ждут пары, но всё же. Давайте по традиции обратимся к дайри-магии.

Вопрос: Педопереводчики осилят пупр?
1. Без сомнений!  8  (100%)
Всего: 8

@темы: будни педопереводчиков

18:32 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
А вот вы книги в электронном формате скачиваете за так или покупаете?
Я вот до сих пор жадничала (и буду жадничать, если речь будет идти о писателях, которым кушать уже не нужно), а теперь всё чащу думаю, что нехорошо это, ну вот совсем. Словом, если у вас есть хорошие книжные сайты, где можно скачать, не получив от этого ментальный пинок от автора - делитесь :)

@темы: разговоры на кухне

22:33 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Кстати, сегодня был последний учебный день в универе. Я бы этого и не отметила, если бы подружка не сказала.
С ума сойти.

@темы: будни педопереводчиков

20:44 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Зашли вчера с мамой в вареничную на Арбате, а там вместе скатертей на столиках лежат листы с кроссвордами и раскрасками, даже поле для морского боя есть. И стаканчики с цветными карандашами. В кафе сидели в основном взрослые люди (то есть - явно не детсадовского и даже не среднего школьного возраста). И, конечно же, всё кафе уткнулось в разукрашки. Или в морской бой. Или картинку по точкам соединяли.
Взрослые серьёзные люди, говорите?))

@темы: текущее, кладовка

19:47 

Help

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Опять же, догадываюсь, что мне лучше с этим идти в сообщество, но хочется сначала немного потрясти вас, драгоценный читатели. Надеюсь, вы там ещё не повымирали, как мамонты.
Есть книжка. В книжке есть муж и жена, которую он называет Angel Face. Оба эти слова далее в тексте обыгрываются, т.е. смысл и конструкцию желательно сохранить. У меня в голове только вариант "Ангельская Мордашка", но это как-то громоздко. Есть у кого-нибудь идеи?

@темы: будни педопереводчиков, разговоры на кухне

22:21 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Сегодня на занятии:
- Расслабься! И вообще, забыли про этот элемент, потом как-нибудь сам сделается.
Через полчаса и короткий разговор про учёбу-работу:
- Да расслабься же! Диплом как-нибудь сам напишется.
- Болео само сделается, диплом сам напишется... Хороший танец - танго.

@темы: давайте потанцуем, разговоры на кухне

19:45 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
На сообществе запись закрыли, ну ладно.
Ребят, на Abney Park девятнадцатого числа никто не хочет сходить? Два билета пропадают...

18:17 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Люблю, когда мужчины танцуют танго. Особенно когда они танцуют его так.
Жаль немного, что на мастер-класс мохушки в светлых брюках я нынче не попадаю((

@темы: давайте потанцуем, видеоархив

22:04 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
У меня плеер не подключается ни к одному компьютеру. Заряжается, а музыку закачать не могу. Устройство usb не опознано. Я перерыла, кажется, с десяток самых разных сайтов, на которых написано всякое разное, но ничего толкового у меня так и не вышло.
Нести в ремонт? Покупать новый не хочется, да и смысла, казалось бы, нет. Но даже любимое старьё иногда хочется разбавить чем-то новеньким.

@темы: текущее

13:49 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Концерт был чудный.
Танцевали немного, но ярко и вкусно. И во всех движениях - та грань между чувственностью и строгостью, которая меня восхищает. Изящная ножка, закинутая партнёру на талию - должно выглядеть пошло и откровенно, а выглядит элегантно и достойно. Крошечное, ровно на ширину узенькой стопы расстояние между двумя телами - красиво, безумно красиво.
Певица мне не понравилась: вроде бы и неплохой голос, но что-то не то. Не хватает... надрыва, что ли. Возможно, я просто не могу отвыкнуть от фламенковых страданий и хрипловато-сорванных голосов. Возможно, мы с той певицей просто оказались не на одной волне.
А вот оркестр... Оркестр был прекрасен. И весь целиком, и каждый музыкант по отдельности. Смотрела и слушала, как ведущая мелодия перетекает от скрипки к бандонеону, от бандонеона - к клавишным, оттуда - к контрабасу и так далее. Нервная, пронзительная манера, резкая, но всё-таки очень мелодичная. Теперь жалею, что не купила диск.
Мальчик, который играл на бандонеоне, играл не только пальцами и руками, но и всем телом: головой, корпусом, ногами - наверное, если бы он был босиком, можно было бы увидеть, как у него в такт музыке подёргиваются пальцы ног, но от этого зрелища он зрителя избавил (теперь сижу и пытаюсь понять - к сожалению или к счастью?).
misteriosotango.ru/audio.html
В контакте они тоже есть - вот тут: vk.com/misteriosotango

@темы: коробка с пластинками, корзячества, давайте потанцуем, счастливый идиот

Корзинская нора

главная