Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
08:43 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Очень странно в последнее время бросает из состояния "больше не могу" в "а почему бы не взять ещё какую-нибудь работу, пару учеников, назначить с десяток встреч и не сделать ремонт?". Смешнее всего получается, когда эти два состояния наслаиваются друг на друга: понимаешь, что тебе хочется и нужно сутки проваляться под одеялом и не отствечивать, а на деле несёшься утрамбовывать своё идиотское расписание. И не отвечаешь на письма. И на сообщения в контакте тоже не отвечаешь. К счастью, есть неплохая отмаза: разбился смартфон, хожу со звонилкой, а до компьютера не добираюсь вообще.
Долго тянула с оформлением всяких разных документов, и, похоже, дотянула. Интересно, мне зарплату перечислят или не перечислят?
И как же не хочется никуда идти... Нет, мне срочно надо бежать-бежать, а то там же работа! Студенты! Ва-а-а-а!!!

@темы: текущее

17:22 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Несмотря на то, что писать посты на дайрях безумно лень (да и читает ли их кто-нибудь?), в дайри-магию я всё ещё верю. Так что если есть кто живой, давайте наколдуем мне завтра успешную сдачу вступительного по философии?

Вопрос: Корзик победит философию?
1. А как же!  4  (100%)
Всего: 4
12:48 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Хочу устроить нашим переводчикам дебаты или конференцию, чтобы и что-нибудь интересное пообсуждали, и почувствовали себя в полевых условиях (хотя бы примерно). Как бы развить мысль, найти время и протолкнуть идею на кафедре... Хм-хм.
Есть мысль провести что-нибудь вроде дебатов по книгам/рассказам/фильмам, но от стилистических анализов они наверняка уже устали, а от околонаучной фигни - тем более. Не политику же брать? Хочу советов.

13:07 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Собиралась написать про завершившийся (тогда ещё завершавшийся) 2014 - не успела, потом решила, что поздно. Собиралась написать про начало пятнадцатого - то же самое. Если кратко, то я много танцую и ношусь с работой. С последней немного страшно, но, надеюсь, что у меня всё получится.
Пожелайте удачи, что ли.

@темы: текущее

17:48 

О людях и профессиях

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Люди всё-таки удивительные. Помните, рассказывала про забавного дядьку, который смахивает на мачо-латиноса из старого сериала? Так вот, он, оказывается, крутой врач. Уролог.
Нет, серьёзно. Врач - последняя профессия, в которой я его видела.

@темы: текущее

21:03 

О ревности и географии

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Заметила, что к некоторым местам (в Москве или где ещё - неважно, не буду уточнять) отношусь очень ревностно. Обычно это довольно популярный точки, через которые проходят миллионы людей, и я действительно радуюсь, когда мне кто-то говорит что-то вроде: "Был там. Понравилось, здорово". Но когда начинают говорить что-то про магию мест, нести романтическую чушь, я начинаю беситься и невольно (правда невольно! сама поймала себя на таком буквально на днях) думать: как же так, это же моё, моё! Ещё раз, жирным курсивом: моё! Никому не дам, так нельзя, там висит мой кусочек души, брысь оттуда.
И вот сижу я и думаю: а что это, собственно, такое? Я же не ахти какая жадина (хотя кому я вру? жадина самая настоящая), и места эти не являются моей собственностью. Да я там бываю дай бог в месяц раз, а обычно реже! Но всё равно - моё. И руки прочь, все остальные. Горлум, горлум.
Прочистите мне мозги, что ли?

@темы: галопом по Европам, корзячества, текущее

14:02 

Вопрос и просьба о пинке

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Ещё к диплому я решила перевести книжку (по которой, собственно, диплом и задумывалось писать). В конце концов тема стала несколько шире, материала стало больше, и зацикливаться на одном романе я не стала. Вот и висит у меня недопереведённая книжечка. Вернее, переведённые полторы главы. Мне как-то подспудно обидно за свою лень и безалаберность, но вернуться к переводу без пинка я пока не могу. Итак, встаёт вопрос: а вам было бы интересно читать переведённый мной роман-нуар? Или с такими вещами лучше идти на какой-нибудь самиздат и не засорять вам ленту избранного?

@темы: будни педопереводчиков, разговоры на кухне, текущее

14:33 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Мои почасово-преподавательские будни, кажется, понемногу расширяются. Надеюсь, мне всё-таки насчитают нужное количество часов и дадут трудовую я, как благоразумный гражданин, забочусь о будущей пенсии. Без неё как-то грустно.
Вообще, не зря говорят, что преподавание затягивает. Это интересно - во всяком случае, мне сейчас. Опять же, с молодёжью работать веселее, особенно когда она хоть как-то мотивирована и хочет работать. А вообще, студенты у меня забавные. Самые обыкновенные студенты, но смотреть на них с другой стороны класса так непривычно. И сразу понятно, насколько разочарованным чувствовал себя наш препод, когда к нему на пару приходили без домашки. Или не приходили вообще.
Конференция в РАН прошла, судя по всему, успешно. Я, на правах не-студента и халтурщика, которому стало интересно посмотреть на внутреннее убранство Президиума Академии Наук, приходила поздно и сидела с важным видом. В пятницу попросили попереводить. Сказали - синхрон. Я напряглась, но согласилась. К счастью, никаких кабинок не было, и перевод был более-менее обычный - устный последовательный, хотя и говорили там огромными кусками. А я чукча, прилетела с квадратными глазами, поболтала с девчонками из вуза, и полетела дальше - переводить, позабыв о прихваченной тетради и ручке. А там...
Небольшой зал более-менее доброжелательных, но о-о-очень важных учёных, микрофон, кафедра, подведение итогов конференции. И незнакомый текст. И огромные куски текста. И даже бумажки, на которой записать что-то можно, нет. И тут на меня напала трясучка. Слова вылетели из головы, но выкручиваться-то как-то надо! Рядом сидит мой научрук - огранизатор конференции, нельзя же её опозорить.
Девочки, сидевшие в зале, потом сказали, что лицо у меня в первые минуты каменное - только брось из-под очков выползла. Перевела. Опустила половину, но перевела (благо, там было обычное приветствие и ничего особо важного не потеряла... вроде). Потом те же девочки мне сунули блокнот и ручку - дело пошло веселее. где-то час (может, чуть больше или чуть меньше) спустя я втянулась, взбодрилась и (как мне показалось) начала получать от процесса удовольствие. Я же с июня не переводила! Как госы сдала, так и всё, никакой практики. Но наслаждаться мне суждено было недолго. Стою, перевожу: смотрю, меня теснит Настя. Мол, давай, я тебя подменю.
Подмени, чего уж.
Словом, когда всё закончилось, и всех пригласили на кофе-брейк с шампанским (шампань-брейк?), нам было хо-ро-шо.
Подошла милая немка. Похвалила наше произношение (Елена Ивановна продакшн, спасбо за три года потрясающих занятий фонетикой), сделала пару замечаний (стоять нужно прямо и вместо "аканья" делать паузы. Вроде бы всё это понятно, но когда пытаешься вспомнить простейшее слово, которое улетучилось из памяти, поза и пауза куда-то теряются).
Меня в очередной раз позвали в аспирантуру, и на этот раз я уже серьёзно задумалась о кандидатской. Этот год всё расставит на свои места, время на размышление есть.
А вообще, про персонажей, встреченных в РАН, можно романы писать. Или хотя бы юмористические зарисовки. Но об этом - в следующем посте.

@темы: будни педопереводчиков

14:49 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
А посоветуйте что-нибудь интересное почитать? Можно нон-фикшн, можно фэнтези, можно классику. А то что-то после моря мне плохо читается и ничего не нравится. Есть мысль продолжить мучить Камшу или начать грызть Мартина, но что-то пока останавливает.

@темы: книжная полка, разговоры на кухне

22:59 

Харлеееееей *___*

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
А вот стало интересно. Вы бы хотели получить права категории А? А почему?
Просто на дороге мне в последнее время стали попадаться такие красавцы - глаз не отвести. Мощные, брутальные, блестящие, м-м-м... Это я про вот про них, если что:

Ну и вообще у этого вида транспорта есть куча преимущств: компактные, юркие... красота.
Словом, интересно ваше мнение, шевелитесь, отвечайте давайте :))

@темы: разговоры на кухне, счастливый идиот, пока едет крыша

10:04 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Уж на что не люблю мужчин на шпильках и прчоие извращения, но эти ребята невероятно круты!


@темы: видеоархив

18:32 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
А вот вы книги в электронном формате скачиваете за так или покупаете?
Я вот до сих пор жадничала (и буду жадничать, если речь будет идти о писателях, которым кушать уже не нужно), а теперь всё чащу думаю, что нехорошо это, ну вот совсем. Словом, если у вас есть хорошие книжные сайты, где можно скачать, не получив от этого ментальный пинок от автора - делитесь :)

@темы: разговоры на кухне

22:33 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Кстати, сегодня был последний учебный день в универе. Я бы этого и не отметила, если бы подружка не сказала.
С ума сойти.

@темы: будни педопереводчиков

19:47 

Help

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Опять же, догадываюсь, что мне лучше с этим идти в сообщество, но хочется сначала немного потрясти вас, драгоценный читатели. Надеюсь, вы там ещё не повымирали, как мамонты.
Есть книжка. В книжке есть муж и жена, которую он называет Angel Face. Оба эти слова далее в тексте обыгрываются, т.е. смысл и конструкцию желательно сохранить. У меня в голове только вариант "Ангельская Мордашка", но это как-то громоздко. Есть у кого-нибудь идеи?

@темы: будни педопереводчиков, разговоры на кухне

18:17 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Люблю, когда мужчины танцуют танго. Особенно когда они танцуют его так.
Жаль немного, что на мастер-класс мохушки в светлых брюках я нынче не попадаю((

@темы: давайте потанцуем, видеоархив

22:04 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
У меня плеер не подключается ни к одному компьютеру. Заряжается, а музыку закачать не могу. Устройство usb не опознано. Я перерыла, кажется, с десяток самых разных сайтов, на которых написано всякое разное, но ничего толкового у меня так и не вышло.
Нести в ремонт? Покупать новый не хочется, да и смысла, казалось бы, нет. Но даже любимое старьё иногда хочется разбавить чем-то новеньким.

@темы: текущее

20:14 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Стала счастливой обладательницей аромалампы в форме совы. Интересно, сколько у меня уже всего сов в коллекции? Нет, они мне очень нравятся и всякое такое, но просто интересно, почему мне в последнее время их именно что дарят?))
А вообще - приятно, чего уж там : ) Осталось подходящую свечку найти. И я уже почти готова побороть своё опасение к разным пахучим штукам : )

@темы: корзячества, текущее

00:17 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Сходила на почту, отправила посылку, забрала посылку с толмудом к диплому, забрала в оптике линзы, сходили с маман выбрали новый пуховик взамен подпаленного на даче, посмотрели "Хоббита" (нам понравилось! к счастью, я к тому моменту уже знала приблизительно, чем ожидать, так что шока и возмущений не было).
Пришли домой, а в почтовом ящике - открытка от чудесной AcoonaWa. Спасибо тебе большое, никогда не забываешь! И ещё одно извещение. Подтягиваются мои дипломные книжки, ура.
Кстати, новопришедшую книжку кто-то спёр из библиотеки. На форзаце приклеен кармашек для вкладышей, и печати стоят. Ай-яй-яй, господа! Нехорошо так делать!
Хороший день.

@темы: текущее, корзячества

21:23 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
А ещё я уже довольно давно хочу пончиков. Нормальных пончиков в масле и с сахарной пудрой, а не этих непонятных америкакерских донатов. Лень-матушка.
Кто-нибудь умеет печь пончики?

14:48 

Пишу диплом...

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
...Понимаю, что всё не зря.
"Стилистика современного английского языка" Арнольдса радует:
"Однако даже при наличии обширных сведений вышеуказанного характера догадки о намерениях автора и утверждения типа «автор хочет сказать», «автор хочет показать», «этот образ введен с целью...» и т.п. часто приводят к произвольным и поверхностным оценкам.
Даже сам писатель далеко не всегда может дать достаточно точные сведения о своих намерениях. Стилистика изучает произведение, а не намерения автора или его биографию. Г.А. Гуковский совершенно прав, когда пишет, что ни письма, ни дневники, ни воспоминания писателя или его современников, ни современная писателю критика «не есть доказательство истинности суждений об идейном содержании его произведений... Это только подсобные материалы для исследования». Глубина содержания раскрывается самим текстом."

Ещё о том же и оттуда же
Ну наконец-то.
Это всё к слову о синих занавесках, конечно же.

@темы: будни педопереводчиков, книжная полка

Корзинская нора

главная