• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: будни педопереводчиков (список заголовков)
13:05 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Мы завтра сдаём второй - предпоследний - экзамен летней сессии. Потом ещё немецкий, а потом уже госы. Всё это странно и непонятно, я всё не могу избавиться от ощущения, что в сентябре меня снова ждут пары, но всё же. Давайте по традиции обратимся к дайри-магии.

Вопрос: Педопереводчики осилят пупр?
1. Без сомнений!  8  (100%)
Всего: 8

@темы: будни педопереводчиков

22:33 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Кстати, сегодня был последний учебный день в универе. Я бы этого и не отметила, если бы подружка не сказала.
С ума сойти.

@темы: будни педопереводчиков

19:47 

Help

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Опять же, догадываюсь, что мне лучше с этим идти в сообщество, но хочется сначала немного потрясти вас, драгоценный читатели. Надеюсь, вы там ещё не повымирали, как мамонты.
Есть книжка. В книжке есть муж и жена, которую он называет Angel Face. Оба эти слова далее в тексте обыгрываются, т.е. смысл и конструкцию желательно сохранить. У меня в голове только вариант "Ангельская Мордашка", но это как-то громоздко. Есть у кого-нибудь идеи?

@темы: будни педопереводчиков, разговоры на кухне

21:34 

Не танцевальное

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
У нас сегодня над расписанием висел потрет сами-знаете-кого Пу.
А рядом по расписанию меланхолично полз таракан.

И я считаю, что это просто должно висеть тут.

@темы: текущее, будни педопереводчиков

12:43 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Родители болеют, как-то нехорошо болеют. Температура, чихи, споли, кашель... И при этом совершенно не умеют лечиться. Как дети малые, ей-богу. Врача вызвали только сегодня, а надо было бы три дня назад. Кто бы дочь послушал. Беспокоюсь за них.
Диплом вызывает какие-то странные чувства. В Ленинке я сижу и строчу практически отсебятину, почти не заглядывая ни в чужой диссер, ни в набранный уже дома материал. Дома со мной случается полнейший ступор. Как это делать? Что писать? Зачем я вообще нашла себе такую головную боль?
Читаю Чуковского - на первых же страницах понимаю, что вот она - суть диплома, но и её можно изложить на паре страниц.
И ещё я не знаю, какой мне нужен объём.
Бр.

@темы: текущее, будни педопереводчиков

12:44 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
В очередной раз с радостью понимаю, что профессию себе я выбрала по душе. Не знаю, что там будет дальше, но переводить мне и правда нравится. Как-то совсем по-особенному работает голова, какое-то странное, но довольно приятное с этим связано ощущение. Будем надеяться, что это мозг не засыхает, а наоборот.
И как после этого не говорить, что мне по жизни удивительно везёт? Тьфу-тьфу-тьфу, не сглазить

@темы: будни педопереводчиков, корзячества, текущее

23:04 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
We did it!
Сессия закрыта)

@темы: будни педопереводчиков

14:58 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Нужно больше дайри-магии!Впереди - немецкий! Штудирен, арбайтен и так далее, товарищи студенты!

Вопрос: Дойч сдастся нам без боя!
1. Да!  13  (100%)
Всего: 13

@темы: будни педопереводчиков

18:32 

Снова дипломное и около того

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
- Ты скоро сойдешь с ума от букв и строчек. Они будут приходить к тебе во сне и долгими безлунными носами водить вокруг твоей постели хороводы.
- Ну что делать, буквы и строчки - моя работа, моё хобби и, по ходу дела, ещё и предмет изучения.
(Из сегодняшнего разговора с хорошим человеком)

Забавная очепятка в поисковике: вместо "идиостиль" вбиваю "идиотстиль". Уже во второй раз. Очевидно, опечаточка не просто так проскакивает.
Студирен, студентен, студирен. Унд нох айн маль, да-да-да.

@темы: будни педопереводчиков, корзячества, разговоры на кухне, текущее

14:48 

Пишу диплом...

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
...Понимаю, что всё не зря.
"Стилистика современного английского языка" Арнольдса радует:
"Однако даже при наличии обширных сведений вышеуказанного характера догадки о намерениях автора и утверждения типа «автор хочет сказать», «автор хочет показать», «этот образ введен с целью...» и т.п. часто приводят к произвольным и поверхностным оценкам.
Даже сам писатель далеко не всегда может дать достаточно точные сведения о своих намерениях. Стилистика изучает произведение, а не намерения автора или его биографию. Г.А. Гуковский совершенно прав, когда пишет, что ни письма, ни дневники, ни воспоминания писателя или его современников, ни современная писателю критика «не есть доказательство истинности суждений об идейном содержании его произведений... Это только подсобные материалы для исследования». Глубина содержания раскрывается самим текстом."

Ещё о том же и оттуда же
Ну наконец-то.
Это всё к слову о синих занавесках, конечно же.

@темы: будни педопереводчиков, книжная полка

22:23 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Вопрос от пещерного человека: есть тут кто-нибудь, кто заказывал книжки не амазоне? И есть ли у них вообще доставка в Россию? А если есть, то сколько идёт?
Корзику пора писать диплом

@темы: будни педопереводчиков

10:00 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Трудно. Неудобное расписание, тьма заданий, желание подработать, потанцевать, почитать, убраться в квартире, наконец - да просто поспать спокойно, не думая ни о чём. И фоном - жестокий прессинг в вузе, будто все сговорились на пятом курсе устроить сущий ад.
Я справлюсь, на самом-то деле.
У меня было почти две недели незаконного отдыха, четыре дня бок о бок с чудесным человеком (в конкретном случае это немало), у меня всё есть. Кроме времени. Которое я всё равно умудряюсь терять впустую (строча бессмысленные посты в дайр в том числе). Но - в режиме практически бесперерывной работы и дороги с шести утра до полуночи я чудовищно устаю.
Иногда хочется себя поколотить за бездарно проведённые выходные - и упущенные минуты в том числе.
Дайте мне каникулы =_=

@темы: будни педопереводчиков, текущее

09:59 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Шуток про сентябрь и начало учёбы уже скопилось дофига. И тем не менее. Пятый курс. Для меня - последний, по крайней мере, по этой специальности. Уже чую, что будет много всего. Но в конце концов будет так, как я люблю, то есть хорошо.
Ну и да. Расслабляющая вторая смена, что ж с ней делать-то?

@темы: будни педопереводчиков, текущее

09:51 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Отстрелялись, и это не может не радовать. Теперь можно смело валить на дачу или кататься по городу, или ещё чего интересного придумать. Не хочется загадывать. Но - уф. несмотря на то, что у меня эта сессия прошла, в общем-то, безболезненно, понимать, что можно смело бездельничать с чистой совестью - это же такой невероятный кайф! И по закону подлости сразу же хочется заняться чем-нибудь полезным.
Понимаю, календарное лето началось месяц назад, но у кого какие планы?

@темы: будни педопереводчиков, корзячества

16:44 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Пишу, пишу, пишу и пишу курсовую. И конца ей, кажется, не предвидится. Хорошо хоть тема интересная. И не сказать, чтобы очень... филологическая. И что занесло меня в лингвисты Отсматриваю видеоуроки вокала, читаю про оперное и эстрадное пение, листаю книжки для логопедов.
Стилистика? О какой стилистике вы говорите, странные люди?

@темы: будни педопереводчиков

13:09 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Продолбала универ вчера. Ладно.
Сегодня бодренько так вскочила по будильнику в шесть утра, чтобы сделать хотя бы часть домашки и весело чапать в альма матер. Умылась. Села на диван. Заснула.
Молодец.

@темы: будни педопереводчиков

11:36 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
И ещё раз. Выручай, дайри-магия! Завтра твоя помощь очень понадобится педопереводчикам. Надо же закрыть эту сессию, причем вовремя. Желательны приятные дополнения в виде стипендии (ловись, стипуха, большая и маленькая!)

Вопрос: Педопереводчики сдадут историю языкознания?
1. Да!  14  (100%)
Всего: 14

@темы: будни педопереводчиков

00:22 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Люблю писать билеты под дурацкие фильмы. Вроде и фон есть, и внимание особо не растрачивается. И время удобно контролировать: на часовой фильм - два-три вопроса.
Это я к языкознанию готовлюсь, ага)

@темы: будни педопереводчиков, текущее

11:06 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Педопереводчики завтра сдают лингвостран. Один педопереводчик болеет. Посему - помоги нам, дайри-магия!

Вопрос: Экзамен сдадим, а Анирэша выздоровеет
1. Да!  16  (100%)
Всего: 16

@темы: будни педопереводчиков

01:01 

Праздник к нам приходит!

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Хоть и немного запоздало. Сегодня вечером видела в самом центре Москвы настоящего Санта-Клауса! Старик, видимо, уже отработал своё и решил махнуть в Россию, то ли помочь, то ли поиздеваться над своим коллегой, Дедом Морозом. Но Санта был... прекрасен? офигителен? В общем, классный был Санта. Белая-белая кудрявая борода, красный потрёпанный невнятный пуховик, нелепый длинный колпак вроде того, что носил Буратино в фильме, только черно-белый. И живёт он (Клаус, не Буратино) в гостинице "Националь". Нехило так шикует дедок, а?
В общем, спасибо тебе, чувак, за то, что сегодня у меня был праздник. Не только тебе, конечно, но без Санты всё было бы иначе.

P.S.: Дедушка Мороз, не обижайся, пожалуйста. И не пойми неправильно всё то, что мы написали в нашем письме на Ёлке.

@темы: будни педопереводчиков, корзячества, курение предупреждает: минздрав - ябеда, счастливый идиот, текущее

Корзинская нора

главная