Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: будни педопереводчиков (список заголовков)
09:23 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Вкусненькое по сложившейся традиции оставляется на потом. Это "потом" начинается сегодня и состоит из двух зачетов: перевода по дойчу и, чтоб ему хорошо жилось, пупра. Что из этого больший звездец - не знаю, но сил и желания учить больше нет. Поэтому ругайте педопереводчиков. Сегодня и завтра.
А пожелание на ёлочку я так и не повесила, клуша.

@темы: будни педопереводчиков

09:12 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Жавороничий организм не выдержал режима "лечь в два - встать в начале двенадцатого" и выкинул очередной финт ушами. Вскочить в семь утра, не имея ни малейшего понятия, зачем, если спал от силы часа три? Легко. А раньше и трёх часов не было, бессонная ночь и - вуаля, в 22:30 меня клонит в сон, а по утрам я отвратительно бодра - аж самой противно.
Хочу обратно в бухгалтерию, это было поводом не терять ежедневные восемь часов сна и чувствовать себя прекрасно. Ничего, скоро начнётся учёба, и я взвою. =)

@темы: текущее, корзячества, будни педопереводчиков

16:05 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Потихонечку начинаю грызть переводы на практике. Мозг работает медленно и со скрипом, привык к перебиранию бумажек на русском за полторы недели. И организовать себя дома гораздо труднее, чем, скажем, в офисе: слишком много поводов дать себе поблажку и медлить. где же ты, моя сила воли? Ау!
Из хорошего: наконец-то возобновились театральные походы. Родной с детства театр, любимая музыка - что может быть лучше? Я скучала.
Люди и нелюди, которые - вы прекрасны, но это вы и без меня знаете.

@темы: будни педопереводчиков, текущее

22:07 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Фестиваль языков не дал дню пропасть. Нас там даже покормили на халяву! Спасибо большое товарищу .vertigo за наводку, компанию и проводничество.
В субботу тоже было хорошо, остаётся додумать.
И ещё у меня в контакте плеер знает меня лучше, чем я сама, и подсовывает те самые песни, хотя о них я даже не думала. Люблю мир.

Если я заменю батарейки.

@темы: будни педопереводчиков, корзячества, пока едет крыша, счастливый идиот, текущее

23:25 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
На практике перебираю бумажки, переводов пока не дают, но обещают. Но в целом я довольна. В деканате, библиотеке и отделе кадров меня уже знают в лицо, так что мне даже рта открывать не надо: улыбаюсь в деканате - мне выдают флешку, идут улыбаться в отдел кадров - мне выдают коробку с документами, далее улыбаюсь в библиотеке - мне кивают, мол, знаем, иди перепечатывай. И дальше механически перебираю анкеты. Скучно, но мне нравится.
Я очень девочка и чуть-чуть недофилолух: на фестиваль языков собираюсь чуть ли не тщательнее, чем на свидание.)
Хочу новых красивых фоточек, в идеале - есть пара мыслей, но я не уверена, что они выполнимы. Есть люди, которым не лениво ловиться и нажимать на кнопочку фотоаппарата? И вас тоже буду щелкать, мне пора учиться.
И музыку в студию!

@темы: коробка с пластинками, корзячества, будни педопереводчиков, текущее

00:00 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Завтра первый день практики. Успела обрадоваться, расстроиться, понервничать и, похоже, в результате достигла нейтрально-пофигистичного осознания того, что это причислено к раздряду надо. Не самый плохой вариант, если подумать.
Посмотрим, что из этого выйдет.

@темы: будни педопереводчиков, текущее

15:02 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Кажется, меня подслушивает кто-то очень вредный, умный и могущественный. "В универ имеет смысл ездить только по четвергам и пятница - на переводы" - вчера. "Если этот лифт не приедет через пять минут, я окончательно опоздаю, и вообще никуда не поеду" - сегодня утром.
Угадайте, кого сегодня не увидел родной пед?

@темы: будни педопереводчиков, корзячества, текущее

21:00 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
И всё-таки немецкая речь - это такая услада для уха, что век бы слушала. Наши говорят не так, даже если похоже. Нет нужной мелодики, что ли, какой-то особой, чуть чирикающей лёгкости.
Хочу красиво говорить по-немецки, елки-палки!

@темы: будни педопереводчиков, корзячества, текущее

13:35 

Учебное

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
В общем, ребятушка, м-да-а-а. Общая, мягко говоря, долбанутость нашей кафедры перевода (за редким исключением) печалит. И тут уже ничего, видимо, не попишешь. Сунуть мордой в грязь - это пожалуйста. Но будем надеяться на лучшее, как обычно.
Общее состояние меня, любимого, тоже не радует: если на прошлой неделе я вполне обосновано готовилась к нищщастной пересдаче, то в эту пятницу банально не сумела поднять тело с кровати (отправившись баиньки в одиннадцать, ага). За выходные надеюсь вернуться в норму, надо-надо-надо.
Поведайте мне что-нибудь более приятное, нежели мои страдания, что ли?)

@темы: будни педопереводчиков, корзячества

15:53 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
А завтра... завтра у нас битва с драконом. С лингвостраном, то есть. Не буду говорить о своей готовности к этому экзамену, тут я виновата сама. Что печально: предмет, в сущности, интересный, но вплоть до того момента, когда начинается ненавистная экономика. И от Соединённого Королевства уже начинает слегка подташнивать. Впрочем, прорвёмся. Но всё-таки немного магии не повредит)
И кот для настроения и приманивания халявы =)

Вопрос: Сдадим, но не сдадимся!
1. Ура!  12  (100%)
Всего: 12

@темы: будни педопереводчиков

13:21 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
М-да. Завтра по плану сдача немецкого, я третий день бездельничаю и пытюсь осознать, что а) теория перевода позади и б) впереди еще экзамены в количестве пяти штук. Вывод один - ARBEITEN! Но очень уж не хочется.
Ну и традиционное обращение к дайри-магии (она работает, я знаю!):


Вопрос: Сдадим, но не сдадимся!
1. Ja, natürlich!  13  (100%)
Всего: 13
Всего проголосовало: 13

@темы: будни педопереводчиков

20:33 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
С моей стороны невежливо не предупредить: господа и дамы, леди и сэры, сеньоры и сеньориты, люди и не очень! У меня, как вы уже поняли, сессия. И продлится она аж до двадцать шестого числа сего месяца. Как следствие - тут будут в основном посты про учебу и про то, как же Корзик замотался. Правда, велика вероятность того, что тут еще будут картиночки, фотографии и музыка - в бессмысленных и беспощадных подборках или просто так, без рюшек и оформления.
После двадцать шестого (надеюсь, мы все сдадим, педопереводчики же молодцы, правда?) обещаю пытаться писать про что-нибудь менее скучное и унылое, а пока потерпите, ладно?
Это я все к тому, что вы не зря тыкали в волшебную кнопочку: "отлично" у всех троих. Впереди немецкий, к которому тоже надо бы подготовиться.
И из приятного: моя "Книга химер" напечатана и едет ко мне. Руки чешутся пролистать страницы и понюхать книжный корешок (хотя как я буду нюзать его руками - ума не приложу). Но я все-таки не удержалась и скачала электронный вариант. Навья, ты волшебница: иллюстрации чудесные.

@темы: разговоры на кухне, будни педопереводчиков, текущее

22:29 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Сессия, господа. И крокодилий экзамен уже завтра с утра. По сложившейся традиции прошу: ругайте педопереводчиков, им это ОЧЕНЬ понадобится. И не побрезгуйте дайри-магией.



Вопрос: Сдадим, но не сдадимся!
1. Ура!  11  (100%)
Всего: 11

@темы: будни педопереводчиков

20:03 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
03.06.2012 в 16:36
Пишет Anire:

Веселье с ТП
Не могу не поделиться шедевром, что я нашла, во время поиска книги Комиссарова "Слово о переводе" (безрезультативном, собственно). Гугл был настолько любезен, что подсунул мне сие развлечение.

Название: комиссаров слово о переводе
Оригинальное название: комиссаров слово о переводе
Год выхода: март 2010
Размер: 5,324 mb

Жанр: Мультфильм, Ужасы, Фантастика
Режиссер: Виктop Живoлуб
В ролях: Абдулов Александр, Дедюшко Александр, Самохина Анна, Меркулова Елена, Краско Иван, Зельдин Владимир, Балуев Александр, Никифоров Денис, Вержбицкий Виктор, Варчук Сергей
Выпущено: Россия, ООО Компания «СинтезФильм» по заказу НТВ
Продолжительность: 1:14:46
Перевод: Оигинальное
Формат: DVDip
Качество: DVD Video
Видео: XVID 704x384 23.98fps [Video 0]
Аудио: AC3, 44.1 KHz, 175 kb/s (2 ch)
Субтитры: RussianСубтитры: English, Russian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Ukrainian.
пруф

URL записи

@темы: кладовка, будни педопереводчиков

19:54 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Мелочь, а приятно: некто англоязычный (судя по говору, американец) в метро выслушал мои сбивчивые инструкции в духе "как проехать в библиотеку" и спросил: "Где вы учили язык?". Спасибо фонетике и преподу, не зря прошли два с лишним года попугайского повторения текстов за записью.

@темы: будни педопереводчиков, корзячества, текущее

22:21 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Все чаще меня посещает нехорошая мысль, сформулированная кем-то умным задолго до меня: "Гори оно все синим пламенем". Видимо, мне надо сжечь все на газовой плите, но у нас - как на зло - электрическая. До сессии остался месяц. До крайнего срока сдачи курсовой и реферата - меньше недели. К курсовой написан плохонький черновик плана, хилый набросок введения и первой главы. К реферату я даже не прикасалась, но все еще смутно надеюсь, что там все будет не так печально. Ах да. Еще в универе дают какие-то дикие объемы домашки и переносят "потерянные" пары на середину недели. Задания при этом не уменьшаются, разумеется.
Наверное, будь я преподавателем, я бы тоже зверствовала. Но сколько же можно?
Учиться осталось месяц. После него - сессия, и будь что будет. Надо только поднапрячься, сделать этот треклятый последний в этом учебном году рывок и сдать все.
Тело чувствует себя слишком телом, вся духовно-размышляющая составляющая меня ушла в запой. Изредка она напоминает о себе бессмысленными мыслями, слишком напоминающими кухонную философию, чтобы их озвучивать.
Если вам не нравится мое настроение - извините. Я тело. Телу - не то что можно, но позволительно. Другого выхода у него нет.

@темы: будни педопереводчиков, пока едет крыша

20:57 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Болезнь отступила, Длинный Глубокомысленный Пост валяется где-то в черновиках, всеми покинутый и печальный, Корзь разгребает долги. Акция "почувствуй себя Гераклом ин.яза - почисть Авгиевы конюшни лексикологии" началась. Надеюсь, закончится она сегодня же.
Пью чай, трескаю пастилу, закусываю шоколадом. Соленые огурцы были на ужин, так что их пока не хочется спешл фо ю, драгоценные мои любители подколоть корзинские вкусы)). Дырку в небе над этим миром, я, кажется, оживаю!

UPD:
Chestnut, 12 in, Dragon, Hard.
Slytherin
Все поняли, о чем я? :facepalm3:

@темы: текущее, корзячества, будни педопереводчиков

13:22 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
О том, насколько Корзик выздоровел, говорить не буду, там ничего хорошего не скажешь. Зато неплохо то, что на улице хоть немного потеплело. Как минимум градусник показывает не 0, а хотя бы плюс пять. И снег потихонечку тает. Хотя писать об том большого смысла нет, у всех есть глаза а у некоторых еще и мозги, вот ужас-то!.
Ну да ладно, веду я все к тому, что мне просто необходим волшебный пендель, ибо заданий, мягко говоря, немало, курсовая даже не начата, и что писать в ней, я не знаю. Короче.

Вопрос: Корзи перестает маяться фигней и идет...
1. делать домашку  5  (21.74%)
2. писать курсовую  7  (30.43%)
3. на фиг она идет, на фиг!  3  (13.04%)
4. никуда не идет, а забивает на все и валяется на диване с книжкой  8  (34.78%)
Всего: 23
Всего проголосовало: 14

@темы: будни педопереводчиков, корзячества

08:11 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Иногда я чертовски люблю свой организм. Перед сном поставила будильник на 6.30, благополучно забыв, что ставлю его не на следующее утро, а на понедельник. Сегодня просыпаюсь... что бы вы могли подумать: Ровно в 6.32! Абсолютно бодрая и счастливая, хотя спать уползла печальная и измотанная немецким переводом (кто его вообще придумал вставить в программу на втором году изучения языка?). Голова работает, текст (правда, английский) худо-бедно доперевела, но самое главное - хорошее настроение. Кажется, недавно принятое правило "день, начавшийся с чашечки кофе, плохим быть просто не может", неплохо работает. Надеюсь, будет работать и дальше.
Упорно стараюсь изгнать из себя страшного демона Уныния.
А день начинается с наполеоновских планов, которые, я надеюсь, удастся привести в исполнение.
Всем хорошего дня!

@темы: будни педопереводчиков, корзячества, текущее

23:12 

Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве! (Ф.М. Достоевский)
Из сегодняшнего: я пишу курсовую у Палкина.
Я. Пишу. Курсовую. У Палкина.
Впрочем, это не так уж и плохо. Во всяком случае, для меня, ибо когда некая мадам N. приближается ко мне ближе, чем на три метра (а это бывает почти всегда: первая парта в маленькой аудитории такая... первая), у меня начинается трясучая паника. Брр)
Еще из универского, но уже забавное:

@темы: будни педопереводчиков

Корзинская нора

главная