А завтра... завтра у нас битва с драконом. С лингвостраном, то есть. Не буду говорить о своей готовности к этому экзамену, тут я виновата сама. Что печально: предмет, в сущности, интересный, но вплоть до того момента, когда начинается ненавистная экономика. И от Соединённого Королевства уже начинает слегка подташнивать. Впрочем, прорвёмся. Но всё-таки немного магии не повредит)

И кот для настроения и приманивания халявы =)

Вопрос: Сдадим, но не сдадимся!

1. Ура!		12	(100%)
Всего:		12

@темы: будни педопереводчиков

---

Я предупреждала!

Педопереводчикам - удачи!

Котик для привлечения внимания и повышения настроения)

Вопрос: Три кратких, один раскатистый...

1. Ура! Ура! Уррррааааа!		14	(100%)
Всего:		14

---

М-да. Завтра по плану сдача немецкого, я третий день бездельничаю и пытюсь осознать, что а) теория перевода позади и б) впереди еще экзамены в количестве пяти штук. Вывод один - ARBEITEN! Но очень уж не хочется.

Ну и традиционное обращение к дайри-магии (она работает, я знаю!):

Вопрос: Сдадим, но не сдадимся!

1. Ja, natürlich!		13	(100%)
Всего:		13 Всего проголосовало: 13

@темы: будни педопереводчиков

---

С моей стороны невежливо не предупредить: господа и дамы, леди и сэры, сеньоры и сеньориты, люди и не очень! У меня, как вы уже поняли, сессия. И продлится она аж до двадцать шестого числа сего месяца. Как следствие - тут будут в основном посты про учебу и про то, как же Корзик замотался. Правда, велика вероятность того, что тут еще будут картиночки, фотографии и музыка - в бессмысленных и беспощадных подборках или просто так, без рюшек и оформления.

После двадцать шестого (надеюсь, мы все сдадим, педопереводчики же молодцы, правда?) обещаю пытаться писать про что-нибудь менее скучное и унылое, а пока потерпите, ладно?

Это я все к тому, что вы не зря тыкали в волшебную кнопочку: "отлично" у всех троих. Впереди немецкий, к которому тоже надо бы подготовиться.

И из приятного: моя "Книга химер" напечатана и едет ко мне. Руки чешутся пролистать страницы и понюхать книжный корешок (хотя как я буду нюзать его руками - ума не приложу). Но я все-таки не удержалась и скачала электронный вариант. Навья, ты волшебница: иллюстрации чудесные.

@темы: текущее, разговоры на кухне, будни педопереводчиков

---

Сессия, господа. И крокодилий экзамен уже завтра с утра. По сложившейся традиции прошу: ругайте педопереводчиков, им это ОЧЕНЬ понадобится. И не побрезгуйте дайри-магией.

Вопрос: Сдадим, но не сдадимся!

1. Ура!		11	(100%)
Всего:		11

@темы: будни педопереводчиков

---

03.06.2012 в 16:36

Пишет  Anire:

Веселье с ТП
Не могу не поделиться шедевром, что я нашла, во время поиска книги Комиссарова "Слово о переводе" (безрезультативном, собственно). Гугл был настолько любезен, что подсунул мне сие развлечение.

Название: комиссаров слово о переводе
Оригинальное название: комиссаров слово о переводе
Год выхода: март 2010
Размер: 5,324 mb

Жанр: Мультфильм, Ужасы, Фантастика
Режиссер: Виктop Живoлуб
В ролях: Абдулов Александр, Дедюшко Александр, Самохина Анна, Меркулова Елена, Краско Иван, Зельдин Владимир, Балуев Александр, Никифоров Денис, Вержбицкий Виктор, Варчук Сергей
Выпущено: Россия, ООО Компания «СинтезФильм» по заказу НТВ
Продолжительность: 1:14:46
Перевод: Оигинальное
Формат: DVDip
Качество: DVD Video
Видео: XVID 704x384 23.98fps [Video 0]
Аудио: AC3, 44.1 KHz, 175 kb/s (2 ch)
Субтитры: RussianСубтитры: English, Russian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Ukrainian.

пруф

originalmu.ru/357-komissarov-slovo-o-perevode.h...

@темы: кладовка, будни педопереводчиков

---

01.06.2012 в 13:27

Пишет  Навья.:

Свершилось.

Господа, дамы, прочие, — у меня хорошая новость.

Наша "Книга Химер" наконец издана!

И сигнальный экземпляр уже у меня:


Книга издана в издательстве по требованию, то есть один общий тираж отсутствует, а экземпляры печатаются для каждого заказавшего индивидуально.

Заказать можно здесь, способы оплаты и доставки размещены на сайте.
Скачать веб-версию - здесь.

Огромное спасибо нашим авторам и всем участвующим и сочувствующим - поздравляю нас всех))

Как я уже говорила раньше, в публикуемое издание вошли не все присланные тексты - по разным причинам.
Попавшие в книгу:
1. Psychoinsomnia
2. 4arli
3. Albertia Inodorum
4. Виньевица-Полынница
5. Кошка Некроманта
6. Корзи
7. Мятное Солнце
8. Dr.Michell
9. kinuli
10. TrojanSYStem
11. JrCatherine

@темы: кладовка, форзац, книжная полка

---

Пожелайте нам удачи, что ли? Вроде бы ничего такого, а я все-таки немного мандражирую.

Вопрос: Пожелать Корзику...

1. Удачи!		21	(100%)
Всего:		21

---

Мелочь, а приятно: некто англоязычный (судя по говору, американец) в метро выслушал мои сбивчивые инструкции в духе "как проехать в библиотеку" и спросил: "Где вы учили язык?". Спасибо фонетике и преподу, не зря прошли два с лишним года попугайского повторения текстов за записью.

@темы: текущее, корзячества, будни педопереводчиков

---

Ricardo Sanz

Фламенкокартинки. По просьбе Ардны, но вдруг кому-то тоже станет интересно.

@темы: ¡Ole!

---

Уже довольно давно хочу себе новые очки. Вернее, хотела починить старые, но из этого ничего не вышло, а жаль. Сейчас у меня две пары очков: в тонкой черной "половинчатой" отправе и пластиковые фиолетовые, более массивные. Хочется же чего-то совсем другого. помнится, когда-то очень давно, еще в начальной школе у меня были симпатичные круглые очки. Синие. Вот от подобных я бы не отказалась, но почему-то круглая оправа сейчас кажется мне несколько опасной: как бы к ней подобрать нужный костюм (хотя, казалось, было бы из-за чего заморачиваться - оделся и пошел, ан нет). Плюс ко всему сразу всплывают ассоциации то с Джоном Ленноном, то с Гарри Поттером, то с Пьером Безуховым.
К слову, очки - один из предметов вечных споров с сестрой: она довольно давно пользуется контактными линзами и говорит, что за очками я прячусь. Линзы у меня есть, но надеваю я их в основном когда точно знаю, что мне придется много наклоняться или вертеть головой, то есть на физру и на танцы, а в повседневной жизни предпочитаю очки.
А вы как относитесь к очкам?

@темы: кладовка, разговоры на кухне, корзячества, хотелка

---

Вообще-то рецепты у меня в цитатнике, но это должно висеть тут

10.05.2012 в 04:30

Пишет  [Эфа]:

Кулинарная книга мизантропа

КУРИЦА, УБИТАЯ HИ ЗА ЧТО

Убить курицу ударом в спину.
Разрубить зверски, с бесчеловечной ухмылкой.
Хохотать над трупом, предвкушая дальнейшее.
Оторвать все. Выдрать кишки, кинуть псам. Пристрелить псов.

Для приправы.
Любая зелень, кроме долларов. Срезать взмахом кинжала.
Уничтожить посевы. Спалить деревню. Отравить колодец.
Разрушить церковь. Ограбить слепого.
Сделать что-нибудь нехорошее.

Также нужны соль и апельсин.

Способ приготовления.
Поставить сковородку на пожарище. Швырнуть ингредиенты,
попав в центр.
Залить маслом, нервно прищурившись. Жарить, назло человечеству.
Снять. Съесть. Впасть в мизантропию.


ФИЛЕ HЕЖHОГО, МЯГКОГО,ДОБРОГО БАРАШКА С ПОЧТИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ
ГЛАЗАМИ, ПОГИБШЕГО ИЗ-ЗА ЛЮДСКОЙ HЕБЛАГОДАРHОСТИ

Рыдать, рвать волосы и сердце. Смотреть в потухающие глаза.
Клясть себя, мир и судьбу. Дать обет вегетарианства. Освежевать.
Срезать укроп, отвернувшись. Шептать слова прощания.
Залить маринадом, ужасаясь содеянному.
Готовить под звуконепроницаемой крышкой. Ждать, обхватив голову руками.
Кушать интеллигентно, с уважением к покойному. Поверить, что другого выхода не было. Думать о всеобщем счастье.

@темы: кладовка

---

Документы поданы, остается ждать и надеяться, что меня выпустят (ну как они могут не выпустить такую няшку?). А утро между сегодня было чудесное. Такое солнышко, тепло, но не слишком душно. Парк возле Новодевичьего монастыря - сказка. Там огромные старые-престарые яблони с узловатыми ветвями, а на них - нежные бело-розовые цветы. Одуряюще пахло сиренью, крыша улетела куда-то далеко вслед облетающим яблоневым лепесткам.
Ну и улов на сегодня. Табличка на стене кафешки на Большой Пироговской:

фоточка

@темы: кладовка, корзячества, фотоальбом, счастливый идиот

---

Все еще думаю написать ба-а-а-альшой-пребольшой пост обо всем на свете, но на деле получаются маленькие не заметки даже, а нервные почеркушки между строк. Впрочем, жаловаться не на что, и это прекрасно.
Тем не менее, господа и дамы, джентельмены и леди, люди и не очень, мне снова нужна ваша помощь. Ткнуть в кнопочку, дабы осуществилась великая дайри-магия - не такой уж большой труд, правда?

Вопрос: Корзику дадут визу?

1. Да!		13	(100%)
Всего:		13

@темы: текущее

---

Уроки фонетики не прошли зря)

06.05.2012 в 14:42

Пишет  Ежевичное вино:

If you can correctly pronounce every word in this poem, you will be speaking English better than 90% of the native English speakers in the world. After trying the verses, a Frenchman said he’d prefer six months of hard labour to reading six lines aloud. Try them yourself.

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
sсriрt, receipt, show, poem, and toe.

Читать дальше...

Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wig

@темы: кладовка

---

Ну, Макс! Ну, Фрай!

Получить свое послание

УПД: И Булгаков туда же, чтобы не слишком мучить читателей тестами в избранном. Но ведь любимый отрывок!


Летние предсказания от "Мастера и Маргариты" via nataly_lenskaya

@темы: кладовка, книжная полка

---

Из старого фотоулова забавностей. Где-то в районе Кузьминок, давно. Думаю, вешать или нет на "увидено в городе".


Вести с полей: разбила на физре коленку. В кровь. Чувствую себя младше лет на десять, девочкой, которая учится кататься на велосипеде и поэтому ходит с вечно окровавленными локтями и коленями. Чудное было время. Зато теперь у меня есть нарисованный зеленкой пингвин.

@темы: кладовка, фотоальбом

---

30.04.2012 в 00:45

Пишет  snou_white:

по просьбе Терь


(с)контакт

@темы: кладовка

---

Кусочек вчерашней прогулки:

фотки, 2 штуки, забавное

И еще была футболка с троллфейсом и подписью "Problem?" В лавке "Русские сувениры" на Арбате.

@темы: кладовка, галопом по Европам, фотоальбом

---

Как же хорошо, что есть друзья, к которым добираться - дойти до соседнего подъезда.
Спасибо!

@темы: текущее