И всё-таки немецкая речь - это такая услада для уха, что век бы слушала. Наши говорят не так, даже если похоже. Нет нужной мелодики, что ли, какой-то особой, чуть чирикающей лёгкости.
Хочу красиво говорить по-немецки, елки-палки!

@темы: текущее, корзячества, будни педопереводчиков

---

Листала тут старые книжки и наткнулась на объявление в самом конце, призывающее сдавать макулатуру. Задумалась: а есть ли сейчас в Москве пункты сбора оной? Помню, давным-давно, когда я училась в начальной школе, мы добровольно-принудительно таскали из дома старые газеты и тетради, но это было один раз и, повторюсь, очень давно. А между тем бумаги-то сейчас уходит ой как много - да хоть те же курсовые или пресловутые портфолио. и вот лежат они у меня в коробке без дела: на растопку хорошую белую бумагу пускать вроде бы жалко, к тому же на даче и без того бумажных отходов хватает, значит, везти туда целые папки хорошей, но уже использованной бумаги, нет смысла.
Неужели это настолько бессмысленное занятие?

@темы: текущее, корзячества

---

Британское захолустье?

У меня всё ещё нет второй части британских фотографий, и, соответственно, средневековые замки будут потом. А пока - Дройвич Спа, Рашокк, могила Джона Бонэма, моросящие дожди Альбиона и что-то около трёх-четырёх миль развесёлого шагания по местным сельским дорогам.

От Бирмингема до Дройвича ехать минут сорок, может, час, но ощущения уже совсем-совсем другие. И по дороге интересно смотреть в окно, потому что там - не привычные московские пейзажи, а что-то другое, даже унылые свалки кажутся другими.

дальше фотки

А эта церковь - первое, что мы увидели, покинув станцию. И автобуса ждали тоже рядом. Не знаю отчего, но у меня из головы не выходит эти маки, хотя они и были довольно хилыми и мелкими.

Автобус до нужного нам места ходит трижды в день (туда и обратно). Судя по всему, он там один на маршруте, потому что мы прокатились на всех трёх, и водитель был один и тот же. Очень колоритный, к слову, дядька: жилистый, лысый, в затемнённых прямоугольных очках без оправы - очень колоритный вышел бы Смерть. Но то ли Смерть на досуге подрабатывает водителем, то ли нам просто повезло, и мы наткнулись на ничего не подозревающего брата-близнеца, доехали мы хорошо. До перекрёстка. А оттуда ещё мили полторы на своих двоих. Под моросящим (а потом под довольно сильным) дождём. И с зонтиками, конечно же, был фейл.

Дерево, вернее, то, что им когда-то было. Всяких вьюнов, плющей и прочих вьющихся растений вообще очень много. Смотрится красиво, но иногда немного жутковато, особенно когда они оплетают стволы деревьев.

Это, судя по всему, кусок чьей-то оччень большой территории.

Домик. Типичный. Пожить бы в таком немножечко - хоть в гости напрашивайся.

А это наш друг. Он со своим приятелем пасся рядом с церковью (и с прилегающим к ней кладбищем соответственно). Жаль, с собой не было ничего, чем его можно было бы угостить.

Ну и собственно... Раз пять я споткнулась о какие-то незаметные камни и уже был готова упасть, но обошлось. Видимо, за праздное возлежание на чужих могилах меня не осудят.

Чего только цеппелиновскому барабанщику не навезли: фишки из Лас-Вегаса, например. "Ягермайстер" в крохотной бытулочке (или просто бутылочка?), пластинки... И барабанные палочки, конечно. Мы, к сожалению, пришли с пустыми руками - палочки купить, конечно же, забыли.

Ну и...

@темы: кладовка, корзячества, галопом по Европам, видеоархив, фотоальбом, коробка с пластинками, счастливый идиот

---

Что-то как-то совсем мне не нравится привычка моего организма реагировать не только на погоду, но и - особенно! - на моё совстенное настроение. Тоже весьма переменчивое, к сожалению. Вот и вчера-сегодня тоже.
Печалька это. Пойду чайку заварю.

---

Литовский дивертисмент

Томасу Венцлова

1. Вступление

Вот скромная приморская страна.
Свой снег, аэропорт и телефоны,
свои евреи. Бурый особняк
диктатора. И статуя певца,
отечество сравнившего с подругой,

в чем проявился пусть не тонкий вкус,
но знанье географии: южане
здесь по субботам ездят к северянам
и, возвращаясь под хмельком пешком,
порой на Запад забредают -- тема
для скетча. Расстоянья таковы,
что здесь могли бы жить гермафродиты.

Весенний полдень. Лужи, облака,
бесчисленные ангелы на кровлях
бесчисленных костелов; человек
становится здесь жертвой толчеи
или деталью местного барокко.

2. Леиклос

Родиться бы сто лет назад
и сохнущей поверх перины
глазеть в окно и видеть сад,
кресты двуглавой Катарины;
стыдиться матери, икать
от наведенного лорнета,
тележку с рухлядью толкать
по желтым переулкам гетто;
вздыхать, накрывшись с головой,
о польских барышнях, к примеру;
дождаться Первой мировой
и пасть в Галиции -- за Веру,
Царя, Отечество, -- а нет,
так пейсы переделать в бачки
и перебраться в Новый Свет,
блюя в Атлантику от качки.

3. Кафе "Неринга"

Время уходит в Вильнюсе в дверь кафе,
провожаемо дребезгом блюдец, ножей и вилок,
и пространство, прищурившись, подшофе,
долго смотрит ему в затылок.

Потерявший изнанку пунцовый круг
замирает поверх черепичных кровель,
и кадык заостряется, точно вдруг
от лица остается всего лишь профиль.

И веления щучьего слыша речь,
подавальщица в кофточке из батиста
перебирает ногами, снятыми с плеч
местного футболиста.

4. Герб

Драконоборческий Егорий,
копье в горниле аллегорий
утратив, сохранил досель
коня и меч, и повсеместно
в Литве преследует он честно
другим не видимую цель.

Кого он, стиснув меч в ладони,
решил настичь? Предмет погони
скрыт за пределами герба.
Кого? Язычника? Гяура?
Не весь ли мир? Тогда не дура
была у Витовта губа.

5. Amicum-philosophum de melancholia, mania et plica polonica

Бессонница. Часть женщины. Стекло
полно рептилий, рвущихся наружу.
Безумье дня по мозжечку стекло
в затылок, где образовало лужу.
Чуть шевельнись -- и ощутит нутро,
как некто в ледяную эту жижу
обмакивает острое перо
и медленно выводит "ненавижу"
по росписи, где каждая крива
извилина. Часть женщины в помаде
в слух запускает длинные слова,
как пятерню в завшивленные пряди.
И ты в потемках одинок и наг
на простыне, как Зодиака знак.

6. Palangen

Только море способно взглянуть в лицо
небу; и путник, сидящий в дюнах,
опускает глаза и сосет винцо,
как изгнанник-царь без орудий струнных.
Дом разграблен. Стада у него -- свели.
Сына прячет пастух в глубине пещеры.
И теперь перед ним -- только край земли,
и ступать по водам не хватит веры.

7. Dominikanaj

Сверни с проезжей части в полу-
слепой проулок и, войдя
в костел, пустой об эту пору,
сядь на скамью и, погодя,
в ушную раковину Бога,
закрытую для шума дня,
шепни всего четыре слога:
-- Прости меня.

1971
Бродский

@темы: кладовка, книжная полка, пока едет крыша, счастливый идиот

---

Ах да, меня теперь можно записывать в хипстеры: обзавелась кедами, новым фотоаппаратом (а ещё у меня есть папин "Зенит", который почти новый, потому как им не пользовались, хы), очками в массивной оправе и твиттером. Собственно, запись тут именно из-за последнего. Он не то что совсем про меня, больше персонажный, но перлы там тоже попадаются. Воть: twitter.com/Thahlaer

Про фотки-отчеты помню, если оно кому-то ещё надо. Хотя, кажется, я прожужжала уши уже абсолютно всем.)

@темы: текущее, разговоры на кухне

---

А у нас в Строгино живёт вот такая вот прелесть:

@темы: кладовка, фотоальбом

---

15.09.2012 в 18:59

Пишет  Корзи:

Веселье запрещено


Где: Глазго, Шотландия

@темы: кладовка, галопом по Европам, фотоальбом

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Учебное

В общем, ребятушка, м-да-а-а. Общая, мягко говоря, долбанутость нашей кафедры перевода (за редким исключением) печалит. И тут уже ничего, видимо, не попишешь. Сунуть мордой в грязь - это пожалуйста. Но будем надеяться на лучшее, как обычно.
Общее состояние меня, любимого, тоже не радует: если на прошлой неделе я вполне обосновано готовилась к нищщастной пересдаче, то в эту пятницу банально не сумела поднять тело с кровати (отправившись баиньки в одиннадцать, ага). За выходные надеюсь вернуться в норму, надо-надо-надо.
Поведайте мне что-нибудь более приятное, нежели мои страдания, что ли?)

@темы: корзячества, будни педопереводчиков

---

М-да. В общем, нужна дайри-магия.

Вопрос: Корзик сдаст?

1. Да!		14	(100%)
Всего:		14

---

Болтаем с братиком:

Корзи:
А ещё я моль убила.
Две штуки.
Кошмар.
Надо вешать штучки от неё...
Ведьмак:
Поздно вешать, вещи едят гусеницы, а если гусеницы успели превратиться в бабочек, значит, момент упущен =Ъ
Корзи:
вумный какой, кошмар)
Всё равно надо вешать, лучше перебдеть)
Ведьмак:
Представляешь...сейчас где-то в недрах шкафа происходит такой диалог:
- Мама, но я хочу дублёнку!
- Дублёнку мы оставим на десерт, а пока жуй варежку. Она полезная.
- Но я хочу дублёнку!
- Молчи и ешь! Иначе шубу на Новый год не откроем.

@темы: кладовка, разговоры на кухне, курение предупреждает: минздрав - ябеда

---

Birmingham

Пёс разберёт, почему я так привязалась к этому скучному (по словам некоторых живущих там товарищей) городу. много чёрных, много арабов. Много, но гораздо меньше, чем в Лондоне, что не может не радовать.
Вообще, говорить о Бирмингеме довольно трудно. Там неожиданно ощущался дом. Несмотря на серую хмарь, которая творилась на улице. В Москве сейчас творится что-то похожее, а я вдыхаю насквозь пропахший столицей местный воздух и понимаю: не то. И становится почему-то немного грустно. И хочется заново познакомиться со старушкой Москвой (кстати, с прошедшим днём рождения её). Но это всё - печалька. А дальше будут фотки. Много фоток.

Тык-тык

На этой фотке видна часть нашего гостиничного номера, ванильная Баранка (с не менее ванильным носком в руках), New Street, на которой мы и жили (центральнее - некуда, и это было здорово) и ещё кусочек остального города.


Всё ещё вид из окна.


И ещё)


Двухэтажный автобус! В Лондоне такие же. На старом покататься не успела, а жаль. Но это повод вернуться)


Стеклянное здание в центре города. Смотрелось, кстати, на удивление органично. Невысокое, какое-то очень... вписывающееся в местный пейзаж. Ну и какой-то мужик, влезший в кадр, куда ж без него.


Кэб. Тоже новый. Старый красивее =)








Selly Oak










Башня Бирмингемского университета. Увы, закрыта (дабы студенты не прыгали оттуда во время экзаменов). Кстати, университетский кампус огромен и временами ой как хорош. Об этом - ниже)
















Вид с воды. Всем известно, что в Венеции дома стоят впритык к каналам. Бирмингем не отстает от своей итальянской сестрицы.

И чуть не забыла музычку. В этот раз - очень ожидаемо.

@темы: пока едет крыша, галопом по Европам, фотоальбом, коробка с пластинками, счастливый идиот

---

Извините, Корзь все никак не восстановится

Вступление в простуду

Прост путь к свободе, к ясности ума -
достаточно, чтобы озябли ноги.
Осенние прогулки вдоль дороги
располагают к этому весьма.

Грипп в октябре-всевидящ, как господь.
Как ангелы на крыльях стрекозиных,
слетают насморки с небес предзимних
и нашу околдовывают плоть.

Вот ты проходишь меж дерев и стен,
сам для себя неведомый и странный,
пока еще банальности туманной
костей твоих не обличил рентген.

Еще ты скучен, и здоров, и груб,
но вот тебе с улыбкой добродушной
простуда шлет свой поцелуй воздушный,
и медленно он достигает губ.

Отныне болен ты. Ты не должник
ни дружб твоих, ни праздничных процессий.
Благоговейно подтверждает Цельсий
твой сан особый средь людей иных.

Ты слышишь, как щекочет, как течет
лад мышкой ртуть, она замрет - и тотчас
овределит серебряная точность,
какой тебе оказывать почет.

И аспирина тягостный глоток
дарит тебе непринужденность духа,
благие преимущества недуга
и смелости недобрый холодок.

1950

Белла Ахмадулина

Перечитать осенью.

запись создана: 12.04.2012 в 23:15

@темы: книжная полка

---

God save the Queen

Москва, Домодедово - пересадка во Франкфурте (обернувшаяся ночёвкой в аэропорте) - Бирмингем - Стратфорд-на-Эйвоне - Рашокк - Ливерпуль - Глазго - Эдинбург - Лондон - Оксфорд - Бирмингем - Франкфурт - Москва. Двадцать четыре дня, из которых, кажется, двадцать шел дождь. Знакомая по книгам и фильмам страна, обернувшаяся чем-то совсем иным, новые люди, оказавшиеся неожиданно настолько интересными, что расставаться не хотелось, поезда, самолеты, автобусы, такси... И полные штаны счастья. Путешествие - любое, даже куда-нибудь недалеко - это нехилая разгрузка мозга, и да, " Вернуться невозможно - вместо нас всегда возвращается кто-то другой."
Вы же поняли, о чём я.
Эту поездку я запомню надолго. Если уж на то пошло, я вообще не хочу ее забывать. Картинки ещё свежи, воспоминания периодически настигают меня в самых неподходящих для этого местах, и, кажется, впервые мучительно хочется обратно. Побыстрее, хоть сейчас - бросить всё, сорваться с насиженного места в далеко не сказочную страну, и попытаться как можно дольше не превращать жизнь в череду бытовухи. Но хорошенького понемножку.
Ловлю себя на том, что мне почему-то трудно писать о том, что было. Говорить - пожалуйста, да и то с каждым рассказом речь становится заученной, сухой, неспособной передать всю гамму ощущений. Разве что иногда всплывает среди разговора: "А вот там..." или "а мы..."
Скорее всего, пока будут просто фотографии. Может, чуть позже смогу собраться с мыслями и оставить комментарии к картинкам, а пока... любуйтесь, фотки будут, честно-честно. А я буду тосковать по дождям Альбиона.
И ещё. Очередная песня "оттуда" :

@темы: корзячества, пока едет крыша, галопом по Европам, коробка с пластинками, счастливый идиот

---

Думаете, я забыла, что обещала поведать о своих хождениях за Ла-Манш и показать фотки? А вот и нет! Фотки в процессе разбгребания, отчеты в процессе написания, а мозги - в полнейшем шоке.
А это вам видюшка, чтобы задать тон дальнейшему повествованию:

@темы: корзячества, пока едет крыша, видеоархив, коробка с пластинками, счастливый идиот

---

Дом, милый дом.
Море впечатлений, больное горло, недолеченный кашель и прекрасное настроение.
Фотки будут, отчеты тоже, только приду в себя немного)))

@темы: текущее

---

Jose Miguel Roman Frances

Да будут девушки с красивыми шалями!

-

любоваться дальше

@темы: кладовка, ¡Ole!

---

Лексикология. Пожелайте удачи, что ли.

Вопрос: Желаю...

1. Удачи!		15	(100%)
Всего:		15

---

Поднимаю себе настроение и пытаюсь пнуться учить лексикологию.

К слову о мужчинах, который мне нравятся: у Пако де Люсии, на мой взгляд, красивое мужское лицо. Не столько красивое, сколько мужское) И сейчас он тоже очень даже ничего.

@темы: корзячества, видеоархив, коробка с пластинками, ¡Ole!