[Корзи]

Мне было лет девять, когда мама нашла в коробках свою старую тетрадь, в которую в школе и институте записывала понравившиеся стихи. Тогда для меня это была просто мамина тетрадь, но чуть позже, когда я сама стала этими стихами зачитываться, самая обыкновенная тетрадка в коричневой клеенчатой обложке стала чуть ли не любимой моей вещью в доме. Некоторые стихи оттуда я помню до сих пор, хотя, признаться, большая часть строчек уже выветрились из моей головы. Но Гейне в переводе Григорьева помню до сих пор. А вот на днях стало интересно, как же выглядит оригинал. Спасибо Интернету, он не замедлил дать ответ. Ну а я с вами делюсь и оригиналом, и переводом.

Sie haben mich gequälet
Heinrich Heine

Sie haben mich gequälet,
Geärgert blau und blaß.
Die Einen mit ihrer Liebe,
Die Andern mit ihrem Haß.

Sie haben das Brot mir vergiftet,
Sie gossen mir Gift ins Glas,
Die Einen mit ihrer Liebe,
Die Andern mit ihrem Haß.

Doch sie, die mich am meisten
Gequält, geärgert, betrübt,
Die hat mich nie gehasset,
Und hat mich nie geliebt.

Перевод А.А. Григорьев

Они меня истерзали
И сделали смерти бледней, —
Одни своею любовью,
Другие враждою своей.

Они мне мой хлеб отравили,
Давали мне яду с водой, —
Одни своею любовью,
Другие своею враждой.

Но та, от которой всех больше
Душа и доселе больна,
Мне зла никогда не желала,
И меня не любила она.

1842

@темы: кладовка, книжная полка